:آنچه گذشت
من یه قطعه‌ی ویولن سل رو به عنوان کار خودم به به پروفسور جیمز دادم
.دینا هم این رو می‌دونه
حقیقت رو درباره‌ی شبی که نولان به قتل رسید
دوستات کجا بودن رو به من بگو
.و این میشه حقیقت درباره‌ی تو
.واقعی می‌شه، اگر من بگم
تو این کارو می‌کنی، تو مدارک رو برام دستکاری میکنی؟
.اگر چیزی که بخوام رو بهم بده
صداش رو ضبط کردیم؟
... واقعی می‌شه، اگر من بگم - .همه چی رو گرفتیم -
می‌خوام کسی باشم که .شواهد درباره‌ی دینا رو به مادرم می‌ده
درباره‌ی کامپیوتر جرمی کاملا .درست می‌گفتی
اون می‌گه خیلی کم ازش استفاده می‌کنه پس برای چی مثل پایگاه نظامی قفلش کرده؟
.یه چیزی رو از من پنهان می‌کنه
مثلا چی؟ - .نمی‌دونم -
.ولی باید بفهمم
این طرف من رو خندوند
.همون طوری که نولان من رو می‌خندوند
.نولان می‌خواد که تو خوشحال باشی
من هرگز کاری نمی‌کنم که
.تو رو تو دردسر بندازه
.نباید دنبالم می‌اومدی
جرمی، چه خبر شده؟ - .بشین تو ماشین -
.من هیولا نیستم، کیت
این کار رو به خاطر .محافظت از تو و خانوادت کردم
وایسا ببینم، در مقابل نولان؟ - .بلایی که سرش اومد حقش بود -
ولی بیشتر از این نمی‌تونم بهت بگم .اگر که می‌خوای برگردی
.خیلی خطرناکه - ازم می‌خوای چی کار کنم؟ -
دیگه برنگردم خونه؟ - .من امشب دارم می‌رم -
اگر با من بیای، جات امن خواهد بود و می‌تونم بهت
.هر کاری که کردم رو بگم، بهت قول می‌دم
.جرمی - .خودت هم دوست داشتی اون نباشه -
می‌تونیم با هم دیگه بریم .یا با هم دیگه خداحافظی بکنیم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
آنالیز صدا تکمیل شد
سلام، کیت هستم، بعد از .صدای بوق پیام بزارید
.دوباره مستقیم می‌ره رو پیام صوتی
بهت گفت کجا بود؟
ببینید، می‌دونم می‌خوایم کیتلین اینجا باشه وقتی که
شواهد رو می‌دیم به کلیر .ولی نمی‌تونیم منتظرش بمونیم
.باید تیلور باشه
بهتون که گفتم. می‌تونیم .بهش اعتماد کنیم
.هی
شرمنده خیلی طول کشید .که دوباره صحبت کنیم
.سرت شلوغ بوده
.آوا، سلام
.من تیلور هستم
.می‌دونم
.سلام
الان زمان مناسبی نیست ولی یه سری چیزا هست
.که باید بهت بگم
.چیزایی که نولان هم می‌خواسته بدونی
خب، بیاین این داستان رو تموم کنیم
که بتونیم شر دینا رو کم کنیم
و منم برگردم به دلیلی .که بابتش اومدم خونه
.که فهمیم کی برادرم رو کشته
.واقعی میشه، اگر من بگم واقعیه
حقیقت رو درباره‌ی این که دوستات در شبی که نولان به قتل رسید
کجا بودن، و این میشه .حقیقت تو
به همین سادگی؟ اینکارو می‌کنی؟
از من شواهد درست می‌کنی؟
.اگر چیزی که بخوام رو بهم بده
.به اندازه‌ی کافی شنیدم
.ممنونم که این رو به من نشون دادین
خیالم راحت شد که متوجه شدم شخص درستی رو انتخاب کردم
.که ببینم کی پسرم رو کشته
اون داره دستورات رو مو به مو انجام می‌ده و مهم نیست بهاش چی هست
خانوم اچ، واقعا فکر نمی‌کنید که ما اینکارو کرده باشیم؟
حقایق اون بیرونه و دینا بوکر .اونا رو پیدا می‌کنه
مامان، هیچ کدوم از افرادی که .تو این اتاق هستن نولان رو نکشتن
اینا آدم‌هایی هست .که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
و دینا داره زندگی اونا رو .خیلی سخت می‌کنه
همه‌ی اونا اون شب توی .ثورن هال بودن، تیلور
و همه‌ی اونا در این باره دروغ گفتن .بعلاوه‌ی الیسون
فکر نمی‌کنی این مشکوک باشه؟
.سر راه دینا بوکر قرار نگیر
.یه لحظه وایسا پائولا، دارم می‌رم بیرون
.همه بجز الیسون می‌تونن برن
به خودمون ای می‌دم .به خاطر تلاشی که کردیم
.ای رو وارد این بازی‌ها نکن
.کمیته‌ی اخلاقی
.می‌خوان من رو ببینن
.همین حالا
.لابد دینا به همین زودی لوم داده باشه
.امروز بعد از ظهر می‌بینمت لیزا
و واقعا امیدوارم که تو و آقای رایدنور
.بتونید از جشن لذت ببرید
.لطفا در رو ببند
ایده‌ی کی بود که رئیس امنیتی من رو تو تله بندازه؟
و برای چی پای دختر من وسط کشیده شده؟
.می‌خواد بدونه کی نولان رو کشته
.تیلور برای همین برگشت
و اون می‌دونه که دینا بوکر .توی مسیر اشتباهی داره می‌ره
از این که دخترم به خاطر تو .برگشته خونه، خیلی خوشحالم
.و می‌خوام بهت اعتماد کنم الیسون
ولی اگر داری دروغ می‌گی که از .دانشجوهات محافظت کنی، نمی‌تونم
.اونا آدمای خوبین
آره، ولی آدم‌های خوب .اشتباهات بد می‌کنن
و زمانی که سعی می‌کنن برای خودشون یه حفره بکنن
.اون حفره عمیق‌تر و تاریک‌تر می‌شه
دختر من به اون اندازه‌ای که فکر می‌کنی .قوی‌ نیست
و من نمی‌خوام اون هم .وارد اون حفره بشه
تیلور خیلی قوی‌تر از اون چیزی هست .که شما تصور می‌کنید
.نه، این طور نیست
.چیزهایی هست که تو نمی‌دونی، الیسون
.پای اون رو به کثیف کاری خودت نکشون
چطور پیش رفت؟
اونا بهم نگفتم، ولی بهم گفتن که باید برم با والدینم تماس بگیرن
.برای اینکه احتمالا باید برم خونه
.متاسفم
.کاری بود که خودم کردم
... ولی اگر واقعا من رو بندازن بیرون
این میره توی پرونده‌ام و اینطوری .دانشگاه‌های دیگه هم متوجه می‌شن
.برای همیشه باهام می‌مونه
وقتی به من گفتی تقلب کردی .همون موقع پشیمون بودی
.و نمی‌شه با یه اشتباه تو رو تعریف کرد
آره، مگر این که توی بی‌اچ‌پو تقلب کنی، مگه نه؟
کی می‌ری؟
کلیر آخرین رای‌ها رو هم داره .برای کمیته‌ها می‌گیره
ولی سرش با مراسم .جشن هم شلوغ بوده
برای همین فکر کنم .که امروز رو داشته باشم
خب، پس بیا یه دقیقه‌اش رو هم .هدر ندیم
.آره
مامان، تو ماه‌ها بود که داشتی برای این جشن برنامه‌ریزی می‌کردی
برای چی می‌خوای بگی با هم دیگه داشتیم همکاری می‌کردیم؟
.برای اینکه دختر منی
و نمی‌خوام فکر کنی
که من دارم اتفاقی که برات افتاده .رو بیش از حد بزرگش می‌کنم
.داری دروغ می‌گی
به بخاطر خودته که می‌خوای من رو مشغول نگه داری
.که این طوری جلوی دینا بوکر رو نگیرم
.درست می‌گی
نمی‌خوام گرفتار این بشی که کی .برادرت رو کشته
... مامان
اتفاقی که قبلاً افتاد
بعد از کُشته شدن بابا
.قرار نیست دوباره همون اتفاق بیوفته
.برای اینکه من نمی‌زارم
.با هم دیگه اینکارو می‌کنیم
.ساعت یک تو جشن می‌بینمت
... همین الان از کلاس تاریخش اومدم و
.و کیتلین نبود
خب، اندرو باید یه کاری می‌کرد
قبل از قرار "دیگه قرار نیست .من رو ببینی" مون
پس اگر می‌خوای بری خونه‌ی کیتلین .با هم بریم بهش سر بزنیم
مرسی که اون صدا رو برای کلیر .گذاشتین
الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای می‌دونه که من می‌خوام
.قاتل پسرش رو بگیرم
.راستش حقوقم رو بیشتر کرد
و منم بیشتر از همیشه انگیزه گرفتم که ثابت کنم یکی، یا همه‌ی شما
.ربطی به قتل نولان داشتین
.بریم - آوا بهت کمک می‌کنه وسایلت رو ببندی؟ -
.خیلی تند نرو
من متوجه شدم که آخرین شهریه‌ای هم که دادی
برای این ترم رو
.بازم نقدی پرداخت کردی
آره، خب که چی؟
چند روزه که دانشگاه رو ترک نکردی
واسه همین می‌دونم اونجایی که پول‌هات رو .قایم کردی، باید نزدیکت باشه
فقط زمان لازم هست تا اون رو پیدا کنم و اون طوری
تمام مدارکی که برای بیرون انداختن تو .از اینجا لازم دارم رو بدست بیارم
.پس هنوزم از هم راز نگه می‌دارید
.جالبه
می‌دونی که می‌تونی .بهمون اعتماد کنی
باشه؟ حالا درباره‌ی هر چیزی که .داشت حرف می‌زد
.کیتلین‌‍ه
"همین الان باید ببینمتون"
.به زبون نمی‌آوردش
.ولی، فکر کنم داشت اعتراف می‌کرد
می‌دونم ناراحتی، ولی دقیقا چی گفت؟
که اون این کارو رو به خاطر .محافظت از من و خانواده‌ام کرده
برای من خیلی خطرناک بود که اطلاعات بیشتری می‌داشتم
.مگر این که باهاش می‌رفتم
.اون فکر کرده می‌خواستم نولان بمیره
به گذشته که فکر می‌کنم اون گفت که
حاضره به کاری در این باره بکنه
ولی فکر کردم منظورش این بوده
.که باهاش حرف بزنه یا بترسونتش
واقعا متاسفم اگر به هر .نوعی من باعث
... مرگ نولان شدم. باید حرفم رو باور کنید
پس فکر می‌کنی داشته اعتراف می‌کرده که نولان رو کشته؟
دوست ندارم این رو باور کنم ولی نمی‌دونم، اگر این نبوده
.پس داشته درباره‌ی چی حرف می‌زده
خب، چطوری ترکش کردی؟
.بهش گفتم که دوستش دارم
.ولی نمی‌تونم باهاش برم - الان کجاست؟ -
اون من رو بیرون شهر از ماشین پیاده کرد
فکر کنم، فکر کنم داره .میره سمت شهر
می‌دونم همه‌ی ما می‌خوایم ...تموم بشه ولی
.به مدرک نیاز داریم
.مدرک واقعی - ... حالا که یه مظنون داریم -
من از بیکن گارد استفاده می‌کنم تا رد جرمی رو بگیرم
.شبی که برادرم کشته شد
و اگر کیتلین درست بگه .راهی برای ثابت کردنش پیدا می‌کنم
.امروز
... کیتلین
.ما کنارتیم
.درستش می‌کنیم
.قول می‌دم
.هیچ راهی برای بهتر کردن این ماجرا نیست
.فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم
می‌دونم زمان بدیه ،ولی این دینا بوکر با انگیزه‌ی الان
.خیلی من رو ترسوند
بهتون نگفتم چون فقط راز من نیست که .بخوام پنهانش کنم
و پدرم رو دوست دارم و بهش قول دادم .به هیچ کسی نمی‌گم
.پس تا الان این راز رو نگه داشتم
پس این طوری بود که داشتی پول دانشگاه رو می‌دادی؟
.آره، پول برای همینه دیگه
منظورم اینه که، خرج کردنش تنها .راهیه که می‌تونم اینجا بمونم
نه، آوا، می‌تونی درخواست کمک‌های مالی بدی
.می‌تونستی بورس بشی
.اینجا بی‌اچ‌یو‌‍ه
اینا به کسی بورسیه نمی‌دن
.به دختر مجرم‌ها
خب برای کمک چی کار می‌تونیم بکنیم؟
دینا بوکر از قبل داستان .پول‌ها رو می‌دونه
فقط زمان می‌بره که اون بتونه .اینجا پیداش بکنه
.مگر این که از دانشگاه خارجش کنی
[جستجو : [جرمی بکت
مطمئنی که اینجا امنه؟
نه، ولی پیشنهاد بهتری داری؟
من 300 روز سال رو اینجا تنها .زندگی می‌کنم
و مادرام، بعد از این که دیسکو ازبین رفت .به موزیک گوش ندادن
.مرسی که اینکارو می‌کنی
حداقل می‌دونیم دینا بوکر .پانمیشه بیاد اینجا
.کیتلین
خدمتکاره؟
.سلام، مامان
اینجا چیکار می‌کنی؟
راستش، کلیر شخصا من رو به .جشن دعوت کرده
و فکر کردم که موقعیت خوبی میشه
.که یه خورده با تو وقت بگذرونم
... سلام، من - .سناتور پارک‌لویس -
توی میانترم‌ها به شما رای دادم .دیدن شما افتخاریه برای من
.ممنونم بابت رای‌تون
.من آوا هستم
.آوا جلالی
... اوه
مطمئنم که همه‌ی ما کلی کار داری .که برای امروز بعد از ظهر آماده بشیم
.داشتم می‌رفتم
.اصلا درست نبود - .قضیه ظاهر کاره -
پدرش یه مجرم معروفه
.که در حال حاضر فراری هست
.پدرش دوست من نیست. خودش هست
وقت ندارم با تو بحث کنم، کیتلین
.باید برای جشن آماده بشیم
چی فکر می‌کنی؟
.ازش بدم میاد - واقعا؟ -
اوهوم. اون قدری ازش متنفرم که .می‌خوام از توش درت بیارم
خب، می‌دونی من از چی بدم میاد؟ .اون شلواری که پوشیدی
اوه، واقعا؟
.متوجهم می‌خوای به چی برسی
.اوه، تلفن منه
... فکر کنم اونجا گذاشته بودم که داشتیم
.آره، خیلی خوب بود
.اوه ... پیداش کردم
برای چی کلیر هاچکیس بهت زنگ میزنه؟
من و نولان تقریبا با هم دیگه .بزرگ شدیم. می‌دونی
من و کلیر از زمان خاکسپاری .در ارتباط بودیم
.چقدر کار قشنگی کردی
می‌دونی عمراً قرار باشه دیگه نبینمت درسته؟
.این دقیقا تِم این دیدارمونه
.من نمی‌رم خونه
.یه راهی برای موندن پیدا می‌کنم
.منم هر کاری می‌کنم تا بهت کمک کنم
هنوزم بهترین چیزی هستی .که برام اتفاق افتادی
.می‌دونم - ... اوه -
.سالگردمون مبارک
از دستش دادیم، یادته؟ - .اوهوم -
.بازش کن
.دادم روش رو حکاکی کردن
"12/16."
این دقیقا همون لحظه‌ای بود که .هم دیگه رو توی انتخاب واحد دیدیم
.اوه، خوب یادمه
.تو لباس آبیت رو پوشیده بودی
.آره
.ممنونم
.برات یه هدیه دارم
!اوه
"قطعه‌ای برای اندرو"
."آهنگساز : "دیلن واکر
.سالگردمون مبارک
من که نابود شدم اصلا، ولی قرار نیست که این رو الان بزنی؟
توی این چیزی که دادی هست دیگه؟
.یه تلاشی می‌کنم
.سخت نگیر
.من توی تالار واچ‌گرو هستم تو کجایی؟
.غریبه داره به این سمت میاد
.یا خدا، تیلور - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
.گفتی که می‌خوای صحبت کنی
این برای قبل از این بود که
احتمال این نبود که احتمالاً .جرمی برادرم رو کشته
نولان عاشقت بود، من رو می‌کشت .اگر بهت شلیک می‌کردم
عاشقم بود؟
.آره
از لحظه‌ی اولی که تو رو دید .این رو فهمید، آوا
.تو اون تنها فرد بودی براش
شادی تو، از شادی خودشم .براش مهم‌تر بود
نولان با اون دختر خوابید .که تو رو دور کنه
این کارو کرد که ازت محافظت کنه و این براش سخت‌ترین کار بود
.که می‌دونست باید انجام بده
که من رو از چی حفظ بکنه؟
من یک سال پیش ناپدید شدم برای اینکه فهمیدم یه کسی
به بیکن گارد دستبرد زده، که جاسوسی .یک دسته از افراد رو بکنه
.هیچ وقت نفهمیدم که کی بودن
.اون قدری نزدیک شدم که باید ناپدید می‌شدم
برای اینکه ترسیده بودی؟
آره، و نولان هم هر چیزی که .من می‌دونستم رو می‌دونست
اون اصلا نمی‌خواست تو رو نزدیک این ماجرا بکنه برای اینکه اون کسی که
به بیکن گارد دستبرد زده .سعی کرده من رو بکشه
.تیلور، حتما باید خیلی ترسیده باشی
فکر می‌کردم که اون شخص کسی باشه که نولان رو کشته باشه
اگر کار جرمی بوده، به خاطر کیتلین .این کارو کرده
.تمام اون تظاهر
.تمام اون نیاز برای عالی بودن
وانمود کردن به ... دوست‌پسر کیتلین بودن
.چیزی بود که نولان رو به کشتن داد
.فکر کنم درست می‌گی
من از بیکن گارد استفاده کردم تا .گذشته‌ی جرمی رو بررسی کنم
برای کسی که دانشجوی دانشگاه نبوده .خیلی رفت و آمد زیادی رو داشته
.اون داشته نولان رو دنبال می‌کرده
.مثل یه دوست‌پسر حسود دنبالش می‌کرده
پایان جستجو : جرمی بکت .15یاردی شمال‌شرقی ورودی تالار ترون .86ثانیه قبل از خاموشی برق
چیه؟ چی شده؟
الان آدرس آی‌پی کامپیوتری که استفاده شده بود
تا خاموشی رو در شب کُشته شدن .نولان ایجاد کرده پیدا کردم
.یکی از دستگاه‌های هاچکیس بوده
.که توسط جرمی روشن شده
اون خاموشی بیکن گارد رو درست کرد که به خودش
... یه زمان بده که بره روی سقف و بعد
از اونجا بیاد پایین
قبل از این که جمعیت .پاشون به اونجا باز بشه
ولی چیزی که نمی‌دونست اینه که من یه برنامه‌ای رو طراحی کردم
.الگوی راه‌رفتن رو پیدا می‌کنه
جرمی داشته به سمت ثورن هال می‌رفته
.درست لحظاتی قبل از خاموشی
.اون نولان رو کشته
جرمی، این تصمیم ساده‌ای برای من .نبود که بگیرم
.ولی نظرم عوض شد
من، هر کاری که نیاز باشه انجام می‌دم .که با هم دیگه بمونیم
می‌دونستم که برمی‌گردی .پیش خودم، کیت
کجا ببینمت؟
تا چند ساعت دیگه .بهت می‌گم کی و کجا
.دوست دارم
.منم دوست دارم
می‌دونم که دیگه نباید بهش اهمیتی بدم
... بعد از اون کاری که با نولان کرد ولی
مشکلی نیست کیت، تو کار .درست رو کردی
امیدوارم که اونم کار درست رو بکنه .و حقیقت رو به ما بگه
بعد از اینکه فهمیدی کی و کجا اون رو ببینی
.همه‌ی ما میایم اونجا
حتی اگر اعتراف هم نکنه
.اون یه نفر‍ه و ما شش نفریم
.نمی‌تونه فرار کنه
.و بعد این ماجرا دیگه تموم میشه
.ما قاتل رو می‌دیم دست دینا بوکر
.و بالاخره شرش از سر ما کم می‌شه
هنوزم قرار هست بریم جشن؟
.با تمام اتفاقات، نه
نمی‌تونیم خطر کنیم .که چیزی اشتباه پیش بره
،اگه نریم .مشکوک به نظر میاد
.حق با اَلیسون‌ـه .روال رو می‌دونید
.عادی رفتار کنید، عوضی‌ها
مردم به روش‌های خیلی متفاوتی .سوگواری‌شون رو بروز میدن
.ممنون که پیشم بودی
و ممنون که اینقدر .با درک بودی، کلیر
.البته
.اگه چیزی خواستی بهم بگو
.خدافظ
.مراقب خودت باش
می‌خوام روی میسون گرگوری .نظارت فعال داشته باشید
.همین الان شروعش کنید
زک فورتسون
.سلام - .سلام -
.وای، خوشگله
جدی؟ - .آره -
.ممنون
لی ردموند رو می‌شناسی، درسته؟
صاحب گالری منهتن؟
.آره، البته .سلیقه‌اش محشره
اگه کارت رو به نمایش بذاره
.بلافاصله جدیش می‌گیرن
خب، الان یکی از دوست‌هام زویی
که مامانش یه هنرمنده بهم گفت
لی ردموند قراره امشب .به جشن بیاد
.باشه
فورتسون، کجاش رو نمی‌گیری؟
.قراره کارت رو به لی نشون بدی .این فرصتته
.وقتی منگی بانمکی
.باید برم
نمی‌ذارم یکی‌مون این فرصت رو .از دست بده
.امروز با ویراستار وگ حرف می‌زنم
و تو، زک فورتسون .با لی ردموند حرف می‌زنی
،توی جشن کار می‌کنم، آوا .شامپاین میدم دست مردم
.ولی بعداً می‌بینمت
یعنی بهم شامپاین مجانی میدی؟
.نیویورک سیتی، بگیر که اومدیم
هر دقیقه‌ای که از جرمی چیزی نمی‌شنویم .مثل یه عمر می‌مونه
.می‌خوام تموم بشه
.واسه نولان، نه من
خب، باید راهی پیدا کنی تا آروم باشی
.تا وقتی به کیتلین پیام بده
.نمی‌دونم می‌تونم یا نه
،می‌تونی .چون چاره‌ای نداریم
.باز می‌کنم
تیلور، چی‌شده؟ چی‌کار می‌کنی؟
از کجا می‌دونستی این‌جام؟
من تحت نظارت فعالم؟ .من دخترتم
.که تازه زنده شدی
یکم چای میل داری، کلیر؟
امروز ساعت‌ها غیبت زد
و حاضر نشدی جواب .تماس‌ها یا پیام‌هام رو بدی
.این همه دروغ و لاپوشونی
گفتی دوباره این‌طوری نمیشه .و داره میشه
.این مثل سری پیش نیست .غذا می‌خورم، می‌خوابم
.حالم خوبه
.حرف بزن
چرا این‌جا بود؟ بهش زنگ زدی؟
.قضیه رو درباره‌ی من نکن، کیتلین
خانوم بوکر زنگ زد .چون نگرانت بود
.و الان داره در حق‌مون لطف می‌کنه
اسم تو رو از این گند .خارج نگه می‌داره
.میرم بالا
نه قبل از این‌که بهم بگی
.اون پول رو از کجا آوردی
.قبل از امروز ندیده بودمش
باورم نمیشه دروغ گفتن بهم .اینقدر برات آسون شده
.ما این‌طوری نیستیم - .دقیقاً هستیم -
یا درباره‌ی رابطه‌ات به مامان اعتراف کردی؟
.بعد از جشن باهام به دی‌سی میای
.نمی‌تونم دانشگاه رو از دست بدم
.یعنی، میای پیشم زندگی کنی
به جورج‌تاون زنگ می‌زنم و .ترم بعدی میری اون‌جا
یکم زیادیه، نه؟
.رفتار تو زیادیه، کیتلین
من و مادرت هر دو .نگرانت هستیم
یعنی، محض رضای خدا .دوست پسرت به قتل رسیده
،ماشین بهت زد .با یه مجرم دوست شدی
.حالا براش پول دزدی مخفی می‌کنی
جریانت چیه؟
.باهام حرف بزن، لطفاً
.نمی‌تونم
.پس معلوم شد
.جنیفر، دخترم تیلور رو می‌شناسی
.البته، خانوم کریستن بلک
.بابت پولیتزرتون تبریک میگم
و ممنون بابت اهدای .سخاوتمندانه‌تون
.خوب تیپی زدی
چرا به خودت زحمت دادی؟ .می‌دونی اخراجی
.مگر این‌که چیزی داری بهم بگی
وقتی ثابت کنیم در اشتباهی چی میشه؟
سعی داری چی بگی؟
.صبرکن، دینا
.خوشگل شدی. سلام - .ممنون -
این مرد جوان خوشتیپ کیه؟
.مامان، ایشون دیلن واکر هستن
.خوشبختم، سناتور
کیتلین درباره‌ی تو .بهم نگفته، دیلن
دوستین؟
.من گی هستم
گرایشت رو اعلام کردی و .افتخار می‌کنی، آفرین
.ممنون
.سناتور پارک‌لوئیس
.می‌خوام برایان لئونارد رو ببینید
...حامی بزرگ
.به کمکت نیاز دارم
از جرمی چیزی شنیدی؟ - نه. آوا کجاست؟ -
.دنبال خانومی که از وگ اومده می‌گرده
.اومد
.باید صحبت کنیم، سریع - از جرمی خبری شده؟ -
.نه .آوا، متأسفم
چی‌شده؟ مشکل چیه؟
.دینا پولت رو پیدا کرد
چی؟
هیچی نگفتم .ولی می‌دونه مال توئه
این‌طور نیست که شماها .نتونید تو بی‌اچ‌یو بمونید
.بیخیال دانشگاه
خرج کردن پول دزدی یه جرم فدرالیه
.ممکنه برم زندان
مشخصه دینا تحویلش نداده
وگرنه .الان تو زندان بودی
.شاید راهی واسه برگردوندنش باشه
.راهی پیدا می‌کنم تا کمکت کنم، آوا
.ولی الان شما باید به من کمک کنید
مامانم به محض این‌که خایه‌مالی‌هاش تموم بشه
.من رو به زور از این‌جا می‌بره
چی؟ - .و ممکنه قبل از تماس گرفتن جرمی باشه -
بهتر نیست بریم مخفی بشیم تا وقتی ازش خبری بشه؟
.شاید بهتره دوباره بهش زنگ بزنی .انگولکش کنی
.پیغام صوتی
جرمی، منم، دارم مضطرب میشم
.لطفاً بهم زنگ بزن
.لیست تکمیل شد
.عجیبه چیزی درباره‌اش نگفته
چرا بازداشتی چیزیم نمی‌کنه؟
.یه بازی ذهنیه
مثل یه گربه است که قبل از خوردن موش .باهاش بازی می‌کنه
باید لازم داریم جرمی امشب به کُشتن نولان اعتراف کنه
وگرنه هیچ‌کدوم‌مون فردا .این‌جا نخواهیم بود
،همچنین صداش رو داریم .شکی نیست
.ممنون
.وظیفه‌امه
خب، میگی جشن یا جشن؟
میشه تنهامون بذاری، اَلیسون؟
.البته
همه چیز خوبه؟
.نه، مونا، اوضاع خوب نیست
الان فهمیدم یکی از اعضای کادرم
.رابطه‌ای نامناسب با یه دانشجو داره
جدی؟
.اخراجی
تیلور، امیدوارم عیب نداشته باشه .که بپرسم
ولی یکم پیش مامانت از چی حرف می‌زد؟
قضیه جعل کردن مرگت نبود، نه؟
...بعد از کُشته شدن پدرم
.بیکن گارد رو ساختم
تو بیکن گارد رو ساختی؟
.تا از مردم محافظت کنم
،اگه مردم بدونن تحت نظارت هستن .درست رفتار می‌کنن
.دقیقاً
و وقتی دیدم داره عمل می‌کنه
دست خودم نبود که تلاش کنم .حتی بهترش کنم
.دست از خوابیدن برداشتم
.دست از غذا خوردن
.اون‌جا بود که مامانم وارد عمل شد
از بیکن گارد و هاچکیس تکنولوجیس
.خارجم کرد
چند سالت بود؟
.چهارده
.می‌دونم. متأثر کننده است
.تا وقتی افتادم توی لونه‌ی خرگوش
در اون سن، آسونه .که در چیزی محو بشی
.اون‌جا بودم
.بابام بهش شلیک شد
.یادمه دستش رو گرفته بودم
.و تیرانداز
.بوی باروت
.خون
.همه‌اش رو دیدم
.و هنوز هر روز می‌بینمش
چاره‌ای نداشتم جز این‌که .بیکن گارد رو بسازم
.وظیفه‌ام بود
واسه همین اون روز اون‌جا بودم .و زنده موندم
.هنوز نمی‌تونستم برادرم رو نجات بدم
نتونستی نجاتش بدی ولی قاتلش رو
.به سزای اعمالش می‌رسونیم
.می‌دونم
.ویسکی، بدون یخ
.سلام - !بسه -
...هی... هی
جریان چیه؟
.اشتباه بود
.اشتباه من
من کار اشتباهی کردم؟
.نه، ولی من کردم
.بهم زنگ نزن
.دیگه تمومه
تمرکزم از وقتی در ابتدا برای کارآموزی
.درخواست دادم عوض شده
دارم واقعیت شلخته بودن زندگی رو .می‌پذیرم
و روی طراحی‌هام و شخصیتم .تأثیر گذاشته
.خدای من .اون لی ردمونده
.ببخشید، خیلی متأسفم
.یکی از دوست‌هام کمک می‌خواد
.الان بر می‌گردم
.برو باهاش حرف بزن
.حتماً
اول بهش شامپاین بدم، خانوم ردموند؟
.بدش من
.فرصتت رو از دست نده
.ممکنه دیگه پیش نیاد
.با اشتیاقت شروع کن .آشکاره، زک
فقط خودت باش
.و از هنرت باهاش حرف بزن
.من جات می‌مونم
.حالا برو برامون نمایش جور کن
.بهت باور دارم
!برو
.خانوم هاچکیس
،ببخشید مزاحم شدم فقط می‌خواستم بدونید
.هرگز کاری نکردم که به نولان صدمه بزنه
همین؟
می‌دونم شما رأی تصمیم گیرنده
.در کمیته اخلاقی هستید
و می‌خوای به نفعت رأی بدم؟
می‌دونم کارم اشتباه بود
.و مسئولیتش رو می‌پذیرم
موندن در بی‌اچ‌یو .خیلی برام باارزشه
.سخت کار کردم تا به این‌جا برسم - !بسه -
چطور جرئت می‌کنی ازم چیزی بخوای؟
اگه دینا بوکر درباره‌ات راست بگه
اخراج شدن از بی‌اچ‌یو
.میشه حداقل مشکلت
دیدم با کلیر حرف می‌زدی. به جایی رسید؟
.نه
می‌دونستی آقای هیل
.اُرکستر سیاتل سمفونی این‌جاست
جدی؟ کجاست؟ - .سر جات بمون -
،یه نقشه‌ی دوم دارم .و می‌خوام مطمئن بشم پیش بیاد
.عاشقتم
،خانوم‌ها و آقایون .میهمان‌های محترم
.متأسفم مزاحم شب‌تون شدم
،ولی بهتون قول میدم قطعه‌ای که قراره بشنوید
.خاصه
.و توسط یه دانشجوی بی‌اچ‌یو کامپوز شده
.دیلن واکر
.سلام .شما باید آقای هیل باشید
.من اَندرو ویارئال هستم
جرمی .رودخونه - یه ساعت
.هی، دیلن .وقت رفتنه
الان؟
!بچه‌ها. هی
.اَلیسون
تیلور کجاست؟
.اونه
دیوانه شدم یا الان دکتر بنسون رو دیدم؟
اوایل امروز باهاش حرف زدم و فکر می‌کنه ایده‌ی خوبیه
.که یکم به خودت استراحت بدی
.بعد از مهمونی میری
چی؟ !نه
.نه، بر نمی‌گردم اون‌جا
.سختش نکن .همگی خیلی نگرانت هستیم
.گفتم که، نه - .لطفاً شلوغش نکن -
کسی که بیشتر از همه .خجالت‌زده میشه تویی
می‌تونم کمکی بکنم؟
چی‌شده؟
.بچه‌ها، باید بریم - ...آوا راست میگه. بریم -
.وایسید! یه مشکلی هست
حس خوبی ندارم که .تیلور رو جا بذاریم
.جرمی منتظرم نمی‌مونه، اَلیسون
.این تنها فرصت‌مونه
می‌دونی چیه؟ .راست میگی
.الان میرم
.تیلور الان داره میره. بریم
کیت، خوبی؟
یه چیزهایی رو می‌فرستم گوشه‌ی مغزم
.جایی که چیزی نبینم یا حس نکنم
.این‌طوری به راهم ادامه میدم
.روش پارک‌لوئیس‌ـه .و جواب میده
ولی الان، حس می‌کنم انگار یه کامیون
روی سینه‌ام پارک کرده .و نمی‌تونم نفس بکشم
ما پیشت هستیم، کیتلین، باشه؟
.تنهایی باهاش روبرو نمیشی
الان بهترین چیز واسه جرمی
اینه که کار درست رو انجام بده
.اعتراف کنه
حس می‌کنم انگار همگی .همه چیز رو از دست دادیم
.پول آوا. رفتن دیلن .رفتن من
راست میگی. انگار همه چیز رو .از دست دادیم
.انگار شکست خوردیم
،ولی تا الان دوست‌هایی
.مثل شما نداشتم
.دوستانی که مثل خانواده می‌مونن
.آوا راست میگه .با همدیگه از پسش بر میایم
.دوست‌تون دارم
چتونه؟ !بریم
خب جرمی کجاست؟
مطمئنید این‌جای جای درستشه؟
،آره، یعنی .باید تو راه باشه
.اومد
.باشه .شما بهتره عقب بمونید
.نمی‌خوام بترسه
.هی، بچه‌ها .یکی داره میاد
اون کدوم خریه؟
تیلور؟ چی‌شد؟
مامانم یکی رو اجیر کرده تا واسه استراحت .من رو ببره سالن ماساژ
وقتی پیشنهاد می‌کنی به خواست خودت بری، انتظار ندارن
.با ماشین‌شون فرار کنی
!وایسا
کیتلین فرصت بهتری داره تا کاری کنه اعتراف کنه
.و خودش رو تحویل بده اگه فقط خودش بره
اون ماشین کیه؟ - ...جرمی -
.باهام نمیای
.فکر می‌کنم باید خودت رو تحویل بدی
.هر کاری بتونم واسه کمک بهت می‌کنم
نشنیدی توی ماشین چی بهت گفتم؟
اگه به پلیس بگم چی‌کار کردم .زندگیم تمومه
،و زندگی تو هم همین‌طور .چون می‌دونی چرا انجامش دادم
کیتلین، فقط باهام بیا. باشه؟
.داره میره - !تیلور! وایسا -
یه هواپیما تو یه باند منتظرمونه
.و عاشق لندن میشی
نه، خیلی امیدوار بودم
.سعی نکنی بری
.جایی نمیری - .همه می‌دونیم چی‌کار کردی -
.بهت اعتماد کردم - .منم به تو اعتماد کردم -
.که کار درست رو بکنی
!وایسا - .جرمی، لطفاً وایسا -
!تیلور - .تیلور -
.انجامش نده
!جرمی
.به 911 زنگ می‌زنم - الان چی‌کار کردی؟ -
.داشت فرار می‌کرد .داشت می‌رفت
سعی داشت بره .و شما دیدین
!خدای من - .اون برادرم رو کُشت -
.و داشت فرار می‌کرد
!داشت ازش قسر در می‌رفت
.تیلور، آروم باش. داری می‌لرزی
...جرمی
.جرمی
.داشت به سمتت می‌دوئید
و تیلور می‌ترسید کُشته بشه
.و همه دیدیم
،ترسیده بودی داشت با یه چیزی توی دست‌هاش
.می‌اومد سمتت
.جرمی
!جرمی
!زنده است
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co